1 00:02:05,880 --> 00:02:07,758 Policja ratunkowa, czy ja słucham? 2 00:02:07,920 --> 00:02:10,515 Daj spokój? Ratunku. Nie wiem, co się stało. 3 00:02:10,680 --> 00:02:12,831 Musiałem zostać pochowany żywcem. Nie wiem gdzie jestem! 4 00:02:13,000 --> 00:02:15,276 Uspokój się, proszę pana. Jak masz na imię? 5 00:02:15,440 --> 00:02:16,760 Nazywam się... 6 00:02:17,840 --> 00:02:19,832 Proszę podać imię i nazwisko. 7 00:02:28,040 --> 00:02:31,351 Już nie pamiętam... 8 00:02:52,080 --> 00:02:52,991 Pomoc! 9 00:02:53,520 --> 00:02:55,352 Pomoc! 10 00:05:14,800 --> 00:05:17,156 Czy ktoś tam jest? 11 00:06:05,520 --> 00:06:08,035 NACIŚNIJ ODTWARZAJ 12 00:06:18,320 --> 00:06:19,515 Proszę... 13 00:06:22,760 --> 00:06:24,479 Nie zabijaj mnie! 14 00:08:56,760 --> 00:08:59,400 IMIĘ: JOHN EVANS SYTUACJA RODZINNA: Mąż 15 00:09:27,920 --> 00:09:29,957 Kochamy cię, John. 16 00:20:57,120 --> 00:20:58,440 Otwórz! 17 00:21:03,800 --> 00:21:04,870 Otwarte! 18 00:23:00,040 --> 00:23:02,316 Musimy to zakończyć. Musimy to zakończyć. 19 00:27:54,800 --> 00:27:55,711 Cholera! 20 00:28:51,720 --> 00:28:53,632 Cii... To ja. 21 00:29:00,240 --> 00:29:02,436 Zajęło ci to dużo czasu. 22 00:29:03,920 --> 00:29:05,149 Nie płacz. 23 00:29:08,320 --> 00:29:09,595 Znalazłem to. 24 00:29:17,280 --> 00:29:18,714 Musisz być głodny. 25 00:29:19,640 --> 00:29:22,235 Nie jestem głodny. Jestem spragniony. 26 00:29:25,760 --> 00:29:27,991 Nie znalazłem nic do picia w samochodzie. 27 00:29:28,160 --> 00:29:30,470 Dlaczego nie poszedłeś do domu? 28 00:29:34,080 --> 00:29:36,356 Pospiesz się. Musisz być silny, OK? 29 00:29:37,520 --> 00:29:38,556 Mamo... 30 00:29:46,720 --> 00:29:49,076 Nie możemy tu zostać za długo. 31 00:29:49,240 --> 00:29:50,117 Po co? 32 00:29:50,280 --> 00:29:54,160 Możemy poczekać, aż się rozjaśni i idź na policję. 33 00:29:54,720 --> 00:29:56,518 Wiesz, że nie możemy. 34 00:29:59,120 --> 00:30:00,110 Cii. 35 00:30:00,280 --> 00:30:02,237 Chcesz, żebyśmy zostali złapani? 36 00:30:05,800 --> 00:30:07,792 Co zamierzamy zrobić? 37 00:30:09,800 --> 00:30:11,393 Znajdź tatę. 38 00:30:51,520 --> 00:30:53,034 Gdzie jesteś? 39 00:32:33,120 --> 00:32:35,794 Tak bardzo chciałbym nas chronić... 40 00:34:05,040 --> 00:34:06,793 Tato, co robisz? 41 00:34:06,960 --> 00:34:10,795 Film. Telewizja typu reality show. 42 00:34:11,760 --> 00:34:14,559 Rzeczywistość, nie ma tu nic do filmowania. 43 00:34:16,160 --> 00:34:17,674 Tato, nadal filmujesz? 44 00:34:19,120 --> 00:34:20,474 Jason, pokaż mu. 45 00:34:28,280 --> 00:34:30,590 Jesteś taka ładna! 46 00:34:30,760 --> 00:34:33,116 Jak jedna z tych kobiet ze Stepford. 47 00:34:33,280 --> 00:34:34,236 Który? 48 00:34:34,400 --> 00:34:35,834 Nicole Kidman? 49 00:34:36,480 --> 00:34:38,039 Ona w tym gra? 50 00:34:38,200 --> 00:34:40,112 Ach, remake! 51 00:34:40,320 --> 00:34:41,276 Widziałem tylko pierwszy. 52 00:34:41,680 --> 00:34:44,036 Myślisz, że w przypadku dzieci Czy będzie dobrze? 53 00:34:44,200 --> 00:34:45,520 Jak to? 54 00:34:46,160 --> 00:34:48,914 Dziecko. Mogą pomyśleć że będziemy go kochać bardziej 55 00:34:49,080 --> 00:34:51,117 ponieważ będzie ciałem naszego ciała. 56 00:34:51,360 --> 00:34:53,670 Są wystarczająco duże. Wszystko będzie dobrze. 57 00:34:57,080 --> 00:34:59,640 Oto jesteśmy w lesie, na odludziu. 58 00:34:59,800 --> 00:35:02,315 Genialny pomysł mojej żony na święta. 59 00:35:02,480 --> 00:35:05,154 Dzieci będą wariować. Nie jedzą już jedzenia 60 00:35:05,320 --> 00:35:07,039 jedzą Wi-Fi. 61 00:35:09,960 --> 00:35:11,030 Nie zatrzymuj się tak. 62 00:35:11,200 --> 00:35:12,156 Zrób to, Douglasie. 63 00:35:12,320 --> 00:35:14,152 Zrób to, Douglas, to coś. 64 00:35:14,320 --> 00:35:17,154 - To „Dougie”, mamo. - Dougie. To jest to samo. 65 00:35:19,200 --> 00:35:20,714 Zatańcz. 66 00:35:20,880 --> 00:35:23,111 Chcę ci coś pokazać. Wykonaj swój taniec. 67 00:35:23,280 --> 00:35:25,237 Zrób to dobrze. Spójrz na jej włosy! 68 00:35:27,680 --> 00:35:29,990 Poważnie, potrzebna jest fryzura. 69 00:35:30,160 --> 00:35:31,719 Co to jest Douglas? 70 00:35:31,880 --> 00:35:34,111 Jak tylko wrócimy do domu, wysyłamy Cię do fryzjera. 71 00:35:34,280 --> 00:35:36,920 Ponieważ masz taką samą fryzurę przez 10 lat. 72 00:35:37,360 --> 00:35:38,635 To było do bani. 73 00:35:43,680 --> 00:35:47,117 - Włożę to do szuflady. - Mam zamiar go tu pochować. 74 00:35:51,360 --> 00:35:53,238 Jedz szybko, bo wystygnie. 75 00:35:55,680 --> 00:35:56,830 Kto to jest? 76 00:35:58,000 --> 00:36:00,037 Czy to twój chłopak? 77 00:36:00,920 --> 00:36:02,673 Jest w Nowej Zelandii. 78 00:36:04,520 --> 00:36:06,716 Co on robi? Doi owce? 79 00:36:08,080 --> 00:36:09,594 Kto to jest, kochanie? 80 00:36:11,320 --> 00:36:12,800 Tata pójdzie zobaczyć. 81 00:39:47,200 --> 00:39:48,839 Pierdol się, dziwaku! 82 00:40:17,880 --> 00:40:19,519 Zatrzymajmy się. 83 00:40:27,400 --> 00:40:29,869 Przestań marudzić! Jesteś mężczyzną! 84 00:40:30,640 --> 00:40:32,518 Chcesz śmierci tatusia? 85 00:40:32,680 --> 00:40:34,512 Zawsze był dla nas miły. 86 00:40:34,680 --> 00:40:36,990 Mamy go dopiero teraz. 87 00:40:41,280 --> 00:40:43,749 Powinieneś być silniejszy ode mnie. 88 00:40:45,200 --> 00:40:46,680 To po prostu... 89 00:40:50,160 --> 00:40:52,072 Nie jestem zabójcą. 90 00:41:05,680 --> 00:41:07,273 - Zostań tutaj. - Po co? 91 00:41:07,440 --> 00:41:08,794 Wejdź tam. 92 00:41:11,880 --> 00:41:14,952 OK, słuchaj. Jeśli myślisz, że słyszysz tatusiu, 93 00:41:15,120 --> 00:41:17,840 nie rób żadnego hałasu. Najpierw sprawdź, czy to naprawdę on. 94 00:41:18,000 --> 00:41:20,117 Co ? Nie, jestem wystarczająco silny. 95 00:41:20,280 --> 00:41:23,159 - Pomogę ci znaleźć tatę. - Rób, co ci mówię. 96 00:41:23,920 --> 00:41:26,230 Wrócę po ciebie z tatą. 97 00:41:26,400 --> 00:41:27,197 Zrozumiałeś? 98 00:41:31,880 --> 00:41:33,030 Zrozumiałeś? 99 00:41:38,080 --> 00:41:39,196 Weź to. 100 00:41:40,760 --> 00:41:42,240 Niedługo wrócę, dobrze? 101 00:42:00,760 --> 00:42:02,638 jestem tutaj! 102 00:42:05,520 --> 00:42:08,319 Jestem tu, dziwaku! 103 00:42:15,800 --> 00:42:17,951 Gdzie się, kurwa, ukrywasz? 104 00:42:27,320 --> 00:42:29,118 Gdzie jesteś? 105 00:44:25,960 --> 00:44:26,871 Tata... 106 00:44:35,120 --> 00:44:36,839 O nie... O nie. 107 00:45:20,560 --> 00:45:21,710 Skurwielu! 108 00:45:25,400 --> 00:45:27,119 Chodź tu, sukinsynu! 109 00:47:27,520 --> 00:47:28,431 Syn! 110 00:47:30,600 --> 00:47:31,954 Gdzie jesteś? 111 00:47:32,960 --> 00:47:34,189 jestem tutaj! 112 00:47:35,320 --> 00:47:36,276 Syn! 113 00:47:45,160 --> 00:47:47,834 Synu, gdzie jesteś? 114 00:48:04,040 --> 00:48:05,440 Gdzie jesteś? 115 00:48:06,280 --> 00:48:07,760 To tata! 116 00:48:40,960 --> 00:48:42,519 O mój Boże! O mój Boże! 117 00:48:47,960 --> 00:48:50,429 O mój Boże! O mój Boże! 118 00:53:46,720 --> 00:53:49,394 WRÓĆ DO POCZĄTKU 119 00:55:35,360 --> 00:55:37,238 PRAWDA 120 01:02:01,440 --> 01:02:03,750 - Witam, kochanie. - Witam! Gdzie jesteś? 121 01:02:03,920 --> 01:02:06,276 Zabieram Seana do szkoły. Stoimy w korkach. 122 01:02:06,440 --> 01:02:08,796 A twój syn nie przestaje śpiewać. 123 01:02:09,120 --> 01:02:11,430 Czy możesz mu powiedzieć, żeby przestał? 124 01:02:11,600 --> 01:02:13,080 Cześć, tato! 125 01:02:13,280 --> 01:02:15,112 Wciąż w ruchu doprowadzić twoją mamę do szaleństwa? 126 01:02:15,280 --> 01:02:18,478 Jestem taki znudzony. Utknęliśmy na 1 godzinę. 127 01:02:18,640 --> 01:02:20,757 - Kupię helikopter. - Nie. 128 01:02:20,920 --> 01:02:23,435 Zamiast tego jedźmy do Londynu. Tam wszystko idzie dobrze. 129 01:02:23,600 --> 01:02:26,957 - OK, zróbmy to. - Naprawdę? Jesteś kłamcą, tato. 130 01:02:27,120 --> 01:02:30,955 - Wcale nie. - Tak. Ale kocham cię. Tutaj, mamo. 131 01:02:31,120 --> 01:02:34,431 Twój syn kupił ci prezent. Zabawny radiobudzik. 132 01:02:34,600 --> 01:02:37,274 - Do Twojej kolekcji. - Świetnie! 133 01:02:38,000 --> 01:02:38,911 Kiedy wrócisz? 134 01:02:39,080 --> 01:02:40,992 Skończyłem. Wracam dziś wieczorem. 135 01:02:41,160 --> 01:02:42,674 - OK! - Do zobaczenia później, kochanie. 136 01:02:42,840 --> 01:02:44,160 Żegnaj, kochanie. 137 01:04:45,360 --> 01:04:46,555 To było długie. 138 01:04:46,720 --> 01:04:47,949 Wreszcie przybył. 139 01:04:52,120 --> 01:04:54,032 Mamo, ja już nic nie robię. 140 01:04:54,320 --> 01:04:56,118 Zdejmij stopy z kanapy. 141 01:04:56,280 --> 01:04:58,670 Chodź, mamo, być trochę chłodniej. 142 01:05:03,320 --> 01:05:04,834 Wyglądasz na zmęczonego, tato. 143 01:05:05,320 --> 01:05:06,640 Dziękuję za pomoc. 144 01:05:16,640 --> 01:05:19,360 Nie zapytałeś Ktoś do sprzątania? 145 01:05:20,360 --> 01:05:21,714 Ty przegrany. 146 01:05:21,880 --> 01:05:23,234 Zamknij się, Devinie. 147 01:05:23,680 --> 01:05:24,636 Nie jestem taki jak ty. 148 01:05:24,800 --> 01:05:27,713 Nie ukrywam pakietów papierosy w kieszeniach. 149 01:05:27,880 --> 01:05:30,315 - Przepraszam? - Kto pali w tajemnicy? 150 01:05:30,480 --> 01:05:33,552 Kupiłem pakiet na stacji benzynowej. Czy mogę palić? 151 01:05:43,600 --> 01:05:44,954 Takie wzruszające. 152 01:05:45,320 --> 01:05:47,630 Musisz to sfilmować. Daj nam przedstawienie. 153 01:05:51,880 --> 01:05:53,633 Zrobię ci przedstawienie! 154 01:06:30,800 --> 01:06:31,916 Mogę ci pomóc? 155 01:06:34,200 --> 01:06:36,715 Och, przepraszam. Jestem twoim sąsiadem. 156 01:06:37,160 --> 01:06:39,038 Mam dom niedaleko stąd. 157 01:06:39,920 --> 01:06:40,990 Dzień dobry. 158 01:06:45,680 --> 01:06:47,194 Pozwól, że ci pomogę. 159 01:06:48,240 --> 01:06:49,469 Wszystko będzie dobrze... 160 01:06:50,160 --> 01:06:53,278 Ach! Ja i moi synowie zawsze gramy tutaj w piłkę nożną. 161 01:06:53,440 --> 01:06:54,635 - Naprawdę ? - Tak. 162 01:06:54,800 --> 01:06:56,598 Planowaliśmy mecz, tego popołudnia. 163 01:06:57,680 --> 01:06:58,750 Mam dwóch chłopców. 164 01:06:58,920 --> 01:07:00,832 Możemy się pobawić, jeśli chcesz. 165 01:07:01,000 --> 01:07:02,753 Świetnie. To działa. 166 01:07:03,640 --> 01:07:04,596 Chcesz wejść? 167 01:07:04,760 --> 01:07:06,114 Dobra. Fajny. 168 01:07:22,760 --> 01:07:25,798 Pozwól, że przedstawię cię mojej rodzinie. A oto nasz sąsiad. 169 01:07:26,160 --> 01:07:27,514 Zaczarowany. Jan. 170 01:07:29,280 --> 01:07:30,600 Jego rodzina też tu jest, kochanie. 171 01:07:30,760 --> 01:07:33,036 Fajny. Czy masz córki? 172 01:07:35,120 --> 01:07:37,840 Dwóch chłopców, niestety. O twoim wieku. 173 01:07:38,000 --> 01:07:41,038 Właśnie zaprosiłem twojego ojca na meczu piłki nożnej. 174 01:07:48,400 --> 01:07:50,119 Weźmiemy śniadanie. 175 01:07:50,280 --> 01:07:53,990 Czy możemy Cię później odwiedzić? 176 01:07:55,200 --> 01:07:57,317 Och, oczywiście. Przepraszam. 177 01:08:03,040 --> 01:08:05,919 Nie gest, albo ją zabiję. 178 01:08:06,280 --> 01:08:07,999 Czego, kurwa, chcesz? 179 01:08:08,160 --> 01:08:09,799 Odwracać się. 180 01:08:14,480 --> 01:08:16,233 Odwróć się teraz! 181 01:08:24,240 --> 01:08:26,436 Gówno. Co my tu robimy? 182 01:08:28,880 --> 01:08:30,200 Co robimy? 183 01:10:48,680 --> 01:10:50,558 Nadal jesteś taki uroczy. 184 01:11:19,640 --> 01:11:21,791 Oto moi dwaj czarujący chłopcy. 185 01:11:21,960 --> 01:11:24,794 - Co oni robią? - Ach, tam są. 186 01:11:26,120 --> 01:11:27,679 O czym oni wciąż mówią? 187 01:11:27,840 --> 01:11:29,320 Prawdopodobnie dziewczyny. 188 01:11:30,600 --> 01:11:32,080 Moja ukochana żona. 189 01:11:32,240 --> 01:11:36,029 - Witam, kochanie. - Cześć, kochanie. Co przygotowujesz? 190 01:11:36,280 --> 01:11:37,839 Śniadanie. 191 01:11:40,040 --> 01:11:41,474 Uwielbiam czekoladę! 192 01:11:48,480 --> 01:11:49,709 Bekon jest taki... 193 01:11:50,160 --> 01:11:51,355 Usuń tę scenę 194 01:11:56,040 --> 01:11:57,156 Spróbuj działać lepiej. 195 01:11:57,320 --> 01:11:58,754 Oto Wróżbita. 196 01:12:04,280 --> 01:12:06,840 - Co robisz? - Bomba! 197 01:12:07,840 --> 01:12:08,671 Uwaga, kamera! 198 01:12:22,320 --> 01:12:23,913 Urocza rodzina. 199 01:12:29,320 --> 01:12:31,915 Chodź. Wejdź do wody. 200 01:13:27,200 --> 01:13:30,557 To jest nasz piękny dom wakacyjny. 201 01:13:31,240 --> 01:13:32,993 Tym razem Mam zamiar pokonać chłopaków 202 01:13:33,160 --> 01:13:35,117 w piłce nożnej i baseballu. 203 01:13:35,480 --> 01:13:37,949 Tak ! Dobrze im to zrobi. 204 01:17:48,760 --> 01:17:50,114 Och, co do cholery. 205 01:18:53,920 --> 01:18:56,560 Chodź, kochanie? Jest coś nowego. 206 01:18:57,320 --> 01:18:58,515 Muszę zostać w hotelu 207 01:18:58,680 --> 01:19:01,070 zrobić raport na konferencji. 208 01:19:01,360 --> 01:19:03,477 Ja wiem. Przepraszam. 209 01:19:04,160 --> 01:19:06,231 Jutro wracam, to jest obiecane. 210 01:19:07,240 --> 01:19:09,357 Kocham cię. Do widzenia. 211 01:19:13,960 --> 01:19:15,917 Usuń kontakty 212 01:19:48,400 --> 01:19:50,631 Spraw, żebym tym razem się złamał. 213 01:19:51,160 --> 01:19:53,720 Chcę zobaczyć pierdolone potwory. 214 01:20:29,000 --> 01:20:31,196 Jeśli spróbujesz opuścić las, Zabijam twojego ojca. 215 01:20:31,360 --> 01:20:33,477 Jeśli skontaktujesz się z policją, Zabijam twojego ojca. 216 01:20:33,640 --> 01:20:35,632 Aby znów zobaczyć go żywego, przyjdź i zabij mnie. 217 01:20:35,800 --> 01:20:37,917 Zamknąłem go gdzieś, a klucz jest w moim ciele. 218 01:20:38,080 --> 01:20:39,309 Znajdź mnie i zabij. 219 01:22:36,880 --> 01:22:38,473 Adaptacja: Robin Gatto